Looked up "linda" in my Spanish dictionary -- indeed, an adjective meaning "pretty" or "lovely" (Paul's song would be nicely redundant).
Seems that in Spanish it is spelled linda when denoting a feminine, and lindo when masculine.
Then I also found the word linde there, which in Spanish means "boundary".
(Also, lindón -- which means "frame for hanging asparagus").